MSA

وفقاً للشروط والأحكام المنصوص عليها في اتفاقية الاشتراك الرئيسية هذه («MSA») ونموذج الطلب («Order Form») (معاً، «الاتفاقية»)، توافق Mawsool International FZCO، حسبما ينطبق، («موصول») على منح ترخيص للوصول إلى استعلام الذكاء الاصطناعي الخاص بها («Query») للكيان المحدد في نموذج الطلب («العميل»). وفقاً لشروط الاتفاقية، تُمكِّن المنصة العملاء من استخدام خدمة/خدمات موصول (كما هو محدد في نموذج الطلب ذي الصلة) للحصول على تحليلات الأعمال ورؤى تتعلق بالشركات والمحترفين في مجال الأعمال (كل فرد منهم، «Business Contact»)، مجمّعة من مصادر متعددة (مجتمعة، «البيانات») محفوظة في قاعدة بيانات موصول B2B، ويمكن الوصول إليها على أساس «AI Query».

يرغب العميل في استخدام والوصول إلى AI Query والحصول على البيانات لاستخدامات وعمليات العميل الداخلية لتحقيق واحد أو أكثر من الأهداف التالية: مبيعات/تسويق B2B للعملاء المحتملين والحاليين، أو التوظيف، أو تحليلات الأعمال («الغرض»). وعليه، يتفق الطرفان على ما يلي.

1. المنصة كخدمة

1. وفقاً لشروط وأحكام الاتفاقية، تمنح موصول للعميل حقاً غير حصري وغير قابل للترخيص من الباطن وغير قابل للتحويل وعالمياً ومحدوداً طوال المدة (كما هو معرّف في القسم 14 أدناه) للغرض فقط، وذلك بعدد مستخدمي النهاية المحدد وبحسب عدد Credits الذي يمكن للعميل من خلاله استلام البيانات عبر استخدام المنصة، وكل ذلك كما هو محدد في نموذج الطلب.

2. مستخدمو النهاية (End Users):

1. كما هو مستخدم في الاتفاقية، يعني «End User» مستخدماً فردياً يُعيّنه العميل كمستخدم للمنصة (حتى عدد مستخدمي النهاية المحدد في نموذج الطلب المعمول به). يتحمل العميل وحده مسؤولية منح مستخدمي النهاية حق الوصول إلى المنصة، بما في ذلك إضافة حقوق الوصول وإزالتها. يتحمل العميل مسؤولية امتثال جميع مستخدمي النهاية لشروط هذه الاتفاقية. لا يجوز للعميل منح مثل هذه الحقوق لأي End User دون سن 18 عاماً. إذا عيّن العميل أشخاصاً إضافيين كمستخدمي نهاية يتجاوز العدد المشترك به في نموذج الطلب، فقد تعتبر موصول ذلك اشتراكاً من قِبل العميل في العدد الإضافي من مستخدمي النهاية. وفي هذه الحالة، يجوز لموصول فرض رسوم إضافية مقابلة تساوي سعر End User الساري مضروباً في الفترة من تاريخ التعيين حتى نهاية المدة الجارية آنذاك.

2. يُمنح كل End User حق الوصول إلى المنصة عبر اسم مستخدم وكلمة مرور فريدة («Login Credentials»). للحصول على Login Credentials، يقر العميل بأنه يجب على مستخدمي النهاية تزويد موصول بمعلومات تعريفية معينة (بما في ذلك الأسماء وعناوين البريد الإلكتروني التجارية). لا يجوز مشاركة Login Credentials ولا يجوز بأي حال استخدامها من قِبل أي شخص ليس End User. لا يُسمح لـ End User بإعادة التعيين أو التحويل أو الترخيص من الباطن لحسابه لأي طرف ثالث. إذا أفصح أي End User عن Login Credentials الخاصة به لأي شخص ليس End User ولكنه سيكون موظفاً لدى العميل، فسيُعد هذا الإفصاح اشتراكاً من قِبل العميل اعتباراً من وقت الإفصاح في عدد إضافي من مستخدمي النهاية يساوي عدد الأشخاص الذين أفُصحت لهم هذه البيانات.

3. إذا انتهى عمل أي End User الذي كان سارياً اعتباراً من تاريخ تعيينه كمستخدم نهاية، يُلغى تلقائياً دون أي إجراء إضافي من موصول ترخيص ذلك الشخص بالوصول إلى المنصة. وفي حال الإنهاء كما هو موصوف في الجملة السابقة، يُخطر العميل موصول على الفور ويتخذ جميع الخطوات المعقولة لضمان توقف ذلك الشخص عن الوصول إلى المنصة. يجوز للعميل إعادة تعيين مستخدمي النهاية بحسن نية، مع مراعاة متطلبات التأهيل المذكورة أعلاه.

3. قد تُعرَّف خدمات و/أو باقات محددة وتخضع للشروط والأحكام الخاصة بالخدمة الواردة في نموذج الطلب المعمول به.

4. يجب توفير أي فرد يصل إلى المنصة بموجب الاتفاقية كـ End User. كما هو مستخدم في الاتفاقية، يعني «Credit» حقاً غير حصري وغير قابل للترخيص من الباطن وغير قابل للتحويل وعالمياً ومحدوداً للوصول إلى Business Contact واحد (1) طوال المدة. للتجنب أي لبس، تنتهي صلاحية Credits التي اشتراها العميل (كما هو منصوص عليه في نموذج الطلب) ولم يستخدمها بحلول نهاية المدة المعمول بها ولا تُرحَّل إلى أي Renewal Term (كما هو معرّف أدناه). يجب على العميل شراء مخصص أولي من Credits كما هو محدد في نموذج الطلب المصاحب. ويجوز شراء أي Credits إضافية على أساس ad hoc مقابل رسوم إضافية. يُقدَّم محتوى أي Business Contact معين (بما في ذلك نقاط البيانات المتاحة أو دقة أي نقطة بيانات) على أساس «كما هو»، وبمجرد استخدام Credit، لا يمكن إلغاء الاستخدام، ولن تُقدَّم Credits بديلة أو مبالغ مستردة بناءً على كمية أو جودة سجل معين.

5. يجوز للعميل الاستمرار في استخدام البيانات بعد إنهاء الاتفاقية وفقاً للقيود المنصوص عليها في الأقسام 3 و4 و5 و6 و14 أدناه، أو كما يُتفق عليه كتابياً بين الطرفين.

6. تُقدَّم المنصة وفقاً لحدود استخدام معينة موضحة في نموذج الطلب. إذا رغب العميل في تمديد هذه الحدود، فسيتطلب ذلك اتفاقاً كتابياً بين الطرفين.

7. لا يعتمد موافقة العميل هنا واستخدامه اللاحق لمنصة موصول على تسليم أي وظائف أو ميزات مستقبلية، ولا على أي تعليقات شفهية أو كتابية من موصول بشأن وظائف أو ميزات مستقبلية.

7. الإقرارات والضمانات

1. يقر كل طرف بأن: 1. تشكل MSA هذه ونماذج الطلب المصاحبة الصادرة بموجبها التزامات قانونية وصحيحة وملزمة، قابلة للإنفاذ ضده وفقاً لشروط هذه الاتفاقية؛ 2. أنه قائم بشكل صحيح وفي وضع سليم، ومؤهل لمزاولة الأعمال؛ 3. أن التوقيع والتسليم والأداء للاتفاقية من قِبل ذلك الطرف قد تمت الموافقة عليه بشكل صحيح؛ 4. لا توجد مطالبات أو إجراءات أو دعاوى معلقة أو، حسب علم الطرف، مهددة ضده أو تؤثر عليه والتي قد، إذا حُسمت سلباً، يُتوقع بشكل معقول أن يكون لها أثر مادي ضار على قدرته على أداء جميع التزاماته بموجب الاتفاقية؛ 5. أن تنفيذ أو تسليم أو أداء الاتفاقية لا: (i) ينتهك أي قانون أو لائحة معمول بها قائمة؛ (ii) ينتهك أو يسبب خرقاً لشروط وثائق الحوكمة أو أي اتفاقية جوهرية تلزم الطرف؛ أو (iii) يتطلب موافقة أو تقديم لدى أي سلطة حكومية.

2. يقر العميل ويضمن لموصول بأن: 1. أنه ليس وسيط بيانات ولا يدخل في الاتفاقية لإعادة بيع البيانات لأطراف ثالثة؛ 2. أنه لن ينخرط في أي سلوك من شأنه إ bringing سمعة موصول أو من المحتمل أن يُ bringingها؛ 3. أنه سيضمن أن جميع المعلومات التي سيقدمها إلى موصول فيما يتعلق بهذه الاتفاقية وأداء التزامات العميل بموجبها صحيحة ودقيقة في جميع النواحي وستظل كذلك؛ 4. أنه لن يستخدم روبوتاً أو وسائل آلية أخرى للوصول إلى المنصة أو استخراج البيانات بخلاف الأدوات المُ envisage صراحةً في المنصة (مثل التكاملات التي تسمح بتصدير البيانات إلى CRM الخاص بالعميل)؛ 5. أنه غير مدرج في أي قائمة أطراف مقيّدة أمريكية أو حكومية أخرى، ولن يسمح لأي End-User بالوصول إلى المنصة أو استخدامها في دولة أو منطقة خاضعة لحظر أمريكي، أو لأي استخدام نهائي محظور (مثل انتشار أسلحة نووية أو كيميائية أو biológique، أو أغراض تطوير صواريخ)؛ و6. أنه لن يتخذ أي إجراء (أو، حسب الحالة، ي omit عدم اتخاذ أي إجراء) من شأنه مباشرة أو غير مباشرة أن ينتهك أو ي misappropriate الملكية الفكرية لموصول أو شركاتها التابعة.

3. تضمن موصول خلال المدة أن المنصة ستطابق جوهراً الأدلة ومواد المساعدة المعمول بها المتاحة للعميل أو داخل المنصة. لانتهاك ما سبق، كمسؤولية وحيدة لموصول وسبيل انتصاف حصري للعميل، ستصحح موصول الخدمة غير المطابقة، وإذا لم تتمكن موصول من تصحيح الخدمة خلال فترة زمنية معقولة تجارياً بعد استلام إشعار كتابي بالانتهاك، يحق للعميل إنهاء نموذج الطلب المعمول به واستلام استرداد للرسوم المدفوعة مسبقاً وغير المستخدمة المطبقة على الجزء المتبقي من المدة مقاساً من تاريخ الإنهاء الفعلي.

4. تقر موصول وتضمن أنها تملك جميع السلطات والأذونات اللازمة لتزويد العميل بالوصول إلى المنصة والبيانات.

8. التعويض

1. ستدافع موصول وتعوّض العميل وممثليه عن جميع التكاليف والالتزامات والأضرار والخسائر والنفقات (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) الممنوحة أو الم settled نهائياً ضد العميل بموجب مطالبة من طرف ثالث ناشئة عن أي ادعاء بأن المنصة تنتهك أي حق ملكية فكرية لذلك الطرف الثالث. لا تنطبق التزامات التعويض السابقة إذا (i) لم ينص الادعاء بشكل محدد على أن الخدمات و/أو المنصة هي أساس المطالبة ضد العميل؛ (ii) نشأت مطالبة ضد العميل من استخدام أو دمج الخدمات/المنصة أو أي جزء منها مع برمجيات أو أجهزة أو بيانات أو عمليات لم تقدمها موصول إذا لم تكن الخدمات/المنصة أو استخدامها لينتهكا دون مثل هذا الدمج؛ أو (iii) نشأت مطالبة ضد العميل من خرق العميل لهذه الاتفاقية.

2. سيدافع العميل ويعوّض موصول وممثليها عن جميع التكاليف والالتزامات والأضرار والخسائر والنفقات (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) الممنوحة أو الم settled نهائياً ضد موصول بموجب مطالبة من طرف ثالث ناشئة عن: 1. وصول العميل أو استخدامه للبيانات بانتهاك أي قانون؛ 2. أي بيانات قدمها العميل إلى موصول؛ و/أو 3. التدخل غير المبرر أو غير المصرح به من قِبل العميل أو أي من ممثليه بالمنصة أو البيانات أو قاعدة بيانات موصول بأي شكل؛ و/أو 4. استخدام أي بيانات أو الوصول إلى المنصة من قِبل أي طرف ثالث منحه العميل حق الوصول (بما في ذلك الوصول الذي حصل عليه ذلك الطرف الثالث عبر استخدام بيانات تسجيل الدخول الم assigned لكل End User)؛ 5. الإهمال الجسيم أو سوء السلوك المتعمد أو أي فعل أو omission fraudulent للعميل و/أو ممثله في تنفيذ أو عدم تنفيذ التزاماته بموجب الاتفاقية؛ و/أو 6. انتهاك العميل لهذه الاتفاقية.

3. للمطالبة بالتعويض بموجب MSA هذه، يقدم الطرف المعوَّض للطرف المعوِّض: (i) إشعاراً كتابياً فورياً بالمطالبة الخاضعة للتعويض؛ (ii) الحق في التحكم وتوجيه التحقيق والدفاع والتسوية في مثل هذه المطالبة (باستثناء أن الطرف المعوِّض لا يجوز أن ي settle أي مطالبة أو إجراء ما لم ي release الطرف المعوَّض unconditionally من جميع المسؤولية)؛ و(iii) تعاوناً معقولاً فيما يتعلق بأي تحقيق أو دفاع أو تسوية ذات صلة.

4. إلى أقصى حد يسمح به القانون، يعوّض العميل بشكل غير مشروط ودون تحفظ ويُبرئ ذمة موصول وممثليها والشركات التابعة لها ومرخِّصيها ومقدّمي خدماتها من جميع الخسائر والأضرار والمطالبات والمسؤوليات والتكاليف، من أي طبيعة كانت، وكيفما ومتى نشأت، نتيجة ودون حصر أي خرق للأقسام 3 إلى 6.

9. إخلاء المسؤولية عن الضمانات

1. MAWSOOL PROVIDES ACCESS TO THE PLATFORM, AND DATA TO CUSTOMER ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, other than the warranties explicitly specified herein and then only to the extent so specified, INCLUDING THE WARRANTY OF TITLE, MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR ACCURACY. NEITHER PARTY WILL HAVE THE RIGHT TO MAKE OR PASS ON ANY REPRESENTATION OR WARRANTY ON BEHALF OF THE OTHER PARTY TO ANY THIRD PARTY.

2. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY HEREIN, MAWSOOL DOES NOT WARRANT THAT THE PLATFORM, DATA, OR ANY SERVICE RELATED THERETO (i) WILL BE DELIVERED OR PERFORMED ERROR-FREE OR WITHOUT INTERRUPTION; OR (ii) WILL MEET YOUR REQUIREMENTS; OR (iii) MAY BE USED OR RELIED UPON BY THE CUSTOMER OR ANY OTHER PARTY TO COMPLY WITH ANY LAW, RULE, REGULATION, INDUSTRY STANDARD OR POLICY, NOR THAT ANY OF THE SERVICES WILL RENDER CUSTOMER NOT ANY OTHER PARTY COMPLIANT WITH ANY LAW, RULE, REGULATION, INDUSTRY STANDARD OR POLICY. IF AND TO THE EXTENT THAT CUSTOMER USES ANY OF THE SERVICES WITH THE INTENTION OF OR FOR THE PURPOSE OF COMPLYING WITH ANY LAW, RULE, REGULATION, INDUSTRY STANDARD, OR POLICY, CUSTOMER ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT SUCH SERVICES ARE AND THE PLATFORM IS, IN THAT REGARD, PROVIDED "AS IS," AND CUSTOMER ASSUMES FULL RESPONSIBILITY FOR ITS COMPLIANCE. CUSTOMER AGREES THAT MAWSOOL SHALL HAVE NO LIABILITY TO CUSTOMER FOR CUSTOMER'S USE OF OR RELIANCE ON ANY SERVICES FOR SUCH PURPOSES. ANY DATA OBTAINED USING THE PLATFORM ARE OBTAINED AT CUSTOMER'S OWN RISK AND DISCRETION AND MAWSOOL SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE CAUSED TO CUSTOMER'S COMPUTER OR TO CUSTOMER DATA OR FOR ANY BUGS, VIRUSES, TROJAN HORSES, OR OTHER DESTRUCTIVE CODE RESULTING FROM USE OF THE PLATFORM OR ANY DATA OBTAINED THEREFROM.

3. MAWSOOL OPERATES AS AN INTERACTIVE COMPUTER SERVICE. MOST OF THE INFORMATION IT PROVIDES IS NOT CREATED DIRECTLY BY MAWSOOL BUT IS RETRIEVED FROM THE WEB OR THE CONTRIBUTION OF RELEVANT DATA FROM OTHER USERS AND BUSINESS PARTNERS AND AS SUCH, MAWSOOL SHALL NOT HAVE ANY LEGAL LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF ANY DATA PROVIDED THROUGH USE OF THE PLATFORM except as expressly specified in Sections 7 and 8 and only to the extent so specified. CUSTOMER ASSUMES ALL RESPONSIBILITY AND RISK FOR CUSTOMER'S USE OF THE PLATFORM, AND DATA.

4. على الرغم من أن موصول ستبذل best efforts لتزويدك ببيانات دقيقة، لا تتحمل موصول وsub-processors providers الخاصة بها أي legal liability أو responsibility عن accuracy أو completeness لأي information مستخدمة أو م disclosed على الخدمات، بما في ذلك information تتعلق بـ geographic location للفرد، ويقر العميل بأن مثل هذه information قد تتعلق بأفراد في jurisdictions لم يُبدِ العميل اهتماماً بها.

5. للتجنب أي لبس، لن تكون موصول مسؤولة عن instances خارجة عن سيطرتها، وتشمل: 1. أي actions أو inactions للعميل تؤدي إلى loss أو interruption للمنصة؛ و2. أي events أو outages تؤثر على provision المنصة من قِبل موصول للعميل خارج control و/أو responsibility موصول.

6. قد توفر AI Features معينة output بناءً على Customer Data input من قِبل العميل نفسه. يقر العميل ويوافق على أن AI Features قد توفر output غير دقيق أو false، ومسؤولية validate مثل هذه البيانات تقع على العميل.

10. تحديد المسؤولية

1. EXCEPT FOR INSTANCES OF A PARTY'S OR ITS AGENT'S GROSS NEGLIGENCE OR INTENTIONAL MISCONDUCT, IN NO EVENT WILL EITHER PARTY BE LIABLE TO THE OTHER PARTY FOR ANY PUNITIVE, MULTIPLE, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, LOST PROFITS, LOST BUSINESS, LOST OR CORRUPTED DATA DAMAGES, HOWEVER, CAUSED OR ARISING, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, OR OTHERWISE, WHETHER OR NOT SUCH PARTY HAD BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

2. CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY UNCURED MATERIAL BREACH BY MAWSOOL OF ITS OBLIGATIONS UNDER THIS MSA IS TERMINATION BY WRITTEN NOTICE TO MAWSOOL, AND PRORATED REFUND, IN ACCORDANCE WITH SECTION 14.3.3 BELOW.

3. EXCEPT FOR THE INDEMNITY OBLIGATIONS UNDER SECTION 8, EACH PARTY'S MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY UNDER, ARISING OUT OF, OR RELATING TO THIS AGREEMENT SHALL NOT EXCEED THE FEES PAID BY CUSTOMER TO MAWSOOL DURING THE 12 MONTHS PRECEDING THE EVENT THAT GAVE RISE TO THE CLAIM.

4. لا ي purport أي طرف herein استبعاد أو تحديد liability عن أي damages ناشئة عن gross negligence أو wilful misconduct أو fraud، أو عن أي matter يكون illegal استبعادها أو تحديدها.

11. الرسوم؛ الضرائب

1. يدفع العميل لموصول الرسوم المنصوص عليها في كل نموذج طلب («Fee»). إذا اتفق الطرفان على السماح بالدفع على أقساط، يُفهم ويُ agreed صراحةً أن هذه المدفوعات constitute commitment للمدة المحددة في نموذج الطلب المعمول به. بغض النظر عن الظروف المحيطة بـ early termination herein، يلتزم العميل ب fulfilling مبلغ الدفع بالكامل للمدة. يجب دفع أي outstanding balance وقت الإنهاء بالكامل من قِبل العميل دون regard للمدة المتبقية.

2. ما لم ينص على خلاف ذلك في نموذج الطلب، تكون Fee مستحقة وpayable مسبقاً وتُ paid بـ wire transfer أو credit card وفقاً لتعليمات موصول مقابل invoice valid.

3. باستثناء ما ينص عليه صراحةً في MSA هذه، جميع المدفوعات بموجب هذه الاتفاقية non-refundable.

4. جميع المبالغ المستحقة لموصول exclusive من جميع taxes وlevies أو similar governmental charges، however designated، باستثناء taxes based on net income لموصول.

5. ما لم يُ agreed prior كتابياً بين الطرفين، إذا كان القانون المعمول به ي require withholding taxes، يدفع العميل لموصول مبلغاً بحيث يساوي net amount بعد withholding taxes المبلغ الذي كان payable otherwise بموجب هذه الاتفاقية.

6. إذا فشل العميل في دفع أي Fees مستحقة لموصول بحلول due date (كما هو منصوص عليه في نموذج الطلب المعمول به)، يحق لموصول، دون prejudice لأي rights أخرى لها في القانون، implement، وفقاً لتقديرها المنفرد وعلى notice للعميل، Suspension أو Limitation process كما هو منصوص عليه في القسم 13 أدناه.

7. للتجنب أي لبس، أي discounts أو bonuses incorporated في Fees تنطبق فقط على Initial Term.

12. تنقية البيانات

يقر العميل بأنه من خلال استخدام المنصة أو otherwise، قد تتاح له فرصة transmit معلومات Business Contact إلى موصول لأغراض matching أو cleansing أو updating السجلات بمعلومات من Database موصول. في حال transmit مثل هذه المعلومات إلى موصول، ستبذل موصول commercially reasonable efforts consistent مع research protocols وpriorities الخاصة بها، للرد على match وclean وappend requests عبر researching و/أو verifying business contact information الم submitted وت supplement Database بمعلومات تستطيع موصول verifyها. قد تستخدم موصول أيضاً email deliverability data (مثل email «bounce» data) accessible من خلال استخدام العميل للمنصة لتحسين Database، على سبيل المثال، eliminate invalid email addresses من البيانات.

13. إجراءات التعليق والتقييد

1. إذا ارتكب العميل أي act أو omission يكون، برأي موصول، prejudicial لمصالحها أو subject موصول لـ liability؛ أو استخدم المنصة بطريقة pose security risk أو may adversely affect المنصة؛ أو انخرط أو يُ suspected انخراطه في bribery أو fraud أو otherwise corrupt أو illegal actions أو omissions، يحق لموصول، دون prejudice لأي rights أخرى لها في القانون، implement Suspension process التالي:

2. unilaterally suspend أو discontinue provision المنصة للعميل («Suspension») لمدة 14 (fourteen) يوماً («Suspension Period») أو أي وقت reasonable آخر يُ agreed بين الطرفين؛ 1. إذا remedied العميل cause ال Suspension خلال Suspension Period، يُ lifted Suspension فوراً، أو as soon as practicably possible thereafter؛ 2. إذا failed العميل remedy cause Suspension خلال Suspension Period، تحتفظ موصول بالحق terminate الاتفاقية with immediate effect؛ أو 3. terminate هذه الاتفاقية فوراً، وفي كلتا الحالتين، يحق لها claim من العميل whatever direct damages أو loss عانتها، subject لنفس limitations، mutatis mutandis، الم recorded في القسم 10.

4. يجوز لموصول، وفقاً لتقديرها المنفرد وبناءً على internal compliance processes، استخدام technological means لوضع reasonable use limits على daily أو monthly consumption للعميل من Credits أو access للمنصة كما deem appropriate («Limitation») للحماية ضد أي potential أو suspected fraud أو hacking attacks أو misuse للبيانات أو excessive use، بما في ذلك excessive downloads أو screen views indicate violation لهذه الاتفاقية (مثل sharing مع third parties أو attempting circumvent limitations للCredits (if applicable)، وما شابه). في مثل هذا event، تقدم موصول للعميل reasonable notice بال Limitation. استجابةً لمثل هذا notification، يجوز للعميل، بإشعار كتابي إلى موصول مع justification therefor، request remove Limitation. موصول، وفقاً لتقديرها المنفرد، may then decide remove أو modify أو retain Limitation إذا determined أن justification وuse-case المقدمة من العميل in good faith وotherwise in accordance مع هذه الاتفاقية. قد تجعل موصول أيضاً remove Limitation subject لـ receipt written وsigned representations وwarranties كما deem reasonably appropriate لضمان justification remove Limitation.

5. يقر العميل hereby أنه إذا determined موصول من خلال compliance verification processes أن العميل in violation لأي representations و/أو warranties المنصوص عليها في القسم 7، تحتفظ موصول بالحق unilaterally terminate الاتفاقية على 7 days' prior written notice للعميل، ما لم provides العميل assurances كما may، وفقاً لتقديرها المنفرد، reasonably accept guarantee أن العميل not in violation للrepresentations و/أو warranties المنصوص عليها في القسم 7، حسب الحالة.

14. المدة؛ الإنهاء

1. المدة

تبدأ MSA هذه في signature date hereof، وتنطبق على نموذج الطلب المصاحب، وأي Order Form associated أو renewal يُ make reference إلى MSA herein (as applicable). يبدأ Order Form في Activation Date (as defined in Order Form)، أو as otherwise agreed في Order Form المعمول به، وي continue in effect للـ subscription period outlined therein («Initial Term»). لضمان عدم interruption أو loss of services للعميل، في نهاية كل Term applicable («Renewal Date»)، ت renew الاتفاقية automatically لنفس period كـ Initial Term (unless otherwise stated in Order Form) («Renewal Term»)، unless either party terminates الاتفاقية ب giving the other party minimum 30 days written notice قبل expiry Term applicable. يُ referred إلى Initial Term وأي Renewal Term collectively بـ «Term». للتجنب أي لبس، ت calculated Fees applicable لـ Renewal Term at pricing structure applicable as of Renewal Date (subject to applicable tax changes وexcluding أي discount أو promotional offer provided للInitial Term) («Renewal Fees»). Accordingly، on Renewal Date، charge موصول automatically العميل applicable Renewal Fees using means of payment استخدمه العميل للTerm prior («Renewal Charge»). إذا كان Renewal Charge unsuccessful، may موصول، in sole discretion (but shall not be obligated to)، retry collect Renewal Charge لمدة up to two (2) weeks، during which time، might suspend حساب موصول للعميل. In event of failure collect Renewal Charge، may موصول، in sole discretion، suspend أو terminate services without further notice.

2. الإنهاء

Subject to Section 14.3، may each party terminate هذه الاتفاقية ب giving written notice للطرف الآخر if: (i) materially breaches الطرف الآخر هذه الاتفاقية و fails cure breach within 7 days after being given written notice thereof (or if not reasonably possible remedy breach within 7 days، within such further period as may be reasonable in circumstances provided that party in breach furnishes evidence within 7 days reasonably satisfactory للطرف الآخر that it has taken whatever steps available commence remedying breach)؛ أو (ii) declared bankrupt أو insolvent الطرف الآخر، makes general assignment for benefit of creditors، appointed trustee أو receiver for such party أو filed any petition by أو on behalf of such party under any bankruptcy أو similar laws.

3. آثار الإنهاء

1. On termination هذه الاتفاقية for any reason، will العميل (i) immediately cease use المنصة وأي related services (except that may Admin continue access المنصة for reasonable time following termination هذه الاتفاقية solely for purpose complying with obligations العميل hereunder)؛ و(ii) accelerated جميع payments and become due and payable. Notwithstanding foregoing، as of termination، solely responsible العميل for any communications between العميل أو any End User وأي Business Contact.

2. On termination resulting from breach العميل للاتفاقية، shall العميل: (i) immediately provide موصول complete list جميع third parties disclosed العميل إليها البيانات؛ و(ii) irrevocably delete، and cause any third party provided العميل any Data delete any and all Data، except for Data already known للعميل أو already in possession العميل prior obtaining through use المنصة. On request، provide العميل موصول signed notice confirming complied العميل with provisions this paragraph.

3. If terminated MSA هذه by العميل due to uncured material breach by موصول، shall refund موصول total prepaid fees for any complete months remaining Term applicable، as at date such termination.

4. Sections 3، 4.1.3، 5، 6، 8، 10، 14، 18، and 19 shall survive any expiration أو termination هذه الاتفاقية.

15. مكافحة الفساد

لم يتلقَّ أي من الطرفين أو يُعرَض عليه أي رشوة أو kickback أو دفعة أو هدية أو شيء ذي قيمة غير قانوني أو غير لائق من موظف أو وكيل للطرف الآخر فيما يتعلق بهذه الاتفاقية. الهدايا والترفيه المعقول المقدَّم في سياق الأعمال الاعتيادي لا ينتهك القيد أعلاه.

16. Force Majeure

لا يكون أي من الطرفين مسؤولاً تجاه الآخر عن أي تأخير في الأداء أو فشل في الأداء بموجب هذه الاتفاقية، بسبب أي فعل أو حرب أو إهمال أو وباء أو جائحة أو ظرف خارج عن السيطرة المعقولة للطرف المتأثر («Force Majeure Event»)، بشرط أن يُخطر الطرف المتأثر الطرف الآخر ويبذل جهوداً معقولة لاستئناف الأداء في أقرب وقت ممكن. يجوز للطرف غير المتأثر إنهاء هذه الاتفاقية بإشعار كتابي إذا ظل الطرف الآخر غير قادر على الأداء بسبب أي Force Majeure Event لمدة تزيد على 30 يوماً. لا يُعفى أي من الطرفين من الالتزام بدفع المبالغ المستحقة للآخر بموجب هذه الاتفاقية بسبب Force Majeure Event أو إنهاء الاتفاقية فيما يتعلق بذلك.

17. القانون الحاكم

إذا كانت ولاية قيد تأسيس العميل الواردة في Order Form في الإمارات، تُفسَّر الاتفاقية، بما في ذلك اتفاق التحكيم المُشار إليه في القسم 18، وفقاً لقوانين دبي، دون regard لمبادئ تعارض أو اختيار القوانين. وفقاً للقسم 18، تُ raised Litigation Claims حصرياً أمام المحاكم المختصة في دبي. يخضع الطرفان للاختصاص الشخصي لتلك المحاكم.

18. إجراءات التحكيم والرسوم

1. يتفق الطرفان على حل أي نزاع (بخلاف Litigation Claims (كما هو معرّف أدناه)) من خلال تحكيم نهائي وملزم كما هو مفصّل herein. قبل تقديم مطالبة، يتفق الطرفان على محاولة حل النزاع بشكل غير رسمي وبذل جهود معقولة للتواصل مع بعضهما لحل أي مطالبة قبل اتخاذ أي إجراء رسمي. إذا لم يُحل النزاع خلال 15 يوماً بعد إرسال أول إشعار بالنزاع، يجوز لأي من الطرفين بدء إجراء تحكيم كما هو موصوف أدناه. يتفق الطرفان hereby على متابعة إجراء التحكيم لحل النزاع بسرعة وكفاءة وتقليل التكاليف المفروضة على الطرفين.

2. المطالبات التالية («Litigation Claims») لا تخضع لاتفاق التحكيم في القسم 18.1 ويجب litigateها في المحاكم ذات الاختصاص المنصوص عليه في القسم 17: (a) مطالبات disclosing party بسبب unauthorized disclosure أو misuse من قِبل receiving party لـ Confidential Information الخاصة بـ disclosing party؛ (b) مطالبات موصول collect Fees؛ و(c) مطالبات mandatory أو prohibitory injunctive relief، باستثناء temporary relief in aid of arbitration أو secure payment of arbitration award بموجب هذه الاتفاقية. Litigation Claims غير subject to arbitration وم excluded صراحةً من التحكيم ما لم يُ agreed otherwise كتابياً.

3. لا ي commence أي طرف أو seek prosecute أو defend أي dispute أو controversy أو claim based on any legal theory arising out of أو relating to هذه الاتفاقية، or breach thereof، other than on individual، non-class، non-collective action basis. لا seek أي طرف prosecute أو defend أي dispute أو controversy أو claim arising out of أو relating to هذه الاتفاقية، or breach thereof، in representative أو private attorney general capacity. The arbitrator shall not have power consolidate any arbitration under هذه الاتفاقية with any other arbitration، absent agreement of all parties involved، or otherwise deal with any matter on non-individual، class، collective، representative، or private attorney general basis.

19. أحكام متفرقة

1. تشكل هذه الاتفاقية، مع أي ملاحق لها (كما مُعدَّلة)، التفاهم الكامل بين الطرفين بشأن موضوعها وتلغي جميع الاتفاقيات والمناقشات الكتابية السابقة والمعاصرة بشأن موضوع هذه الاتفاقية. في حال التعارض بين MSA وOrder Form، يسود Order Form.

2. لا يكون أي تعديل أو إلغاء consensual أو تنازل أو تخفيف أو تعليق لأي من أحكامها ملزماً ما لم يُدوَّن كتابياً ويوقع من قِبل الطرفين.

3. يوافق العميل على أنه يجوز لموصول الإفصاح عن حقيقة أن العميل عميل لموصول. طالما كانت هذه الاتفاقية سارية، يمنح العميل موصول الحق في الإشارة إلى اسم شركته وشعارها في مواد متاحة للجمهور وعلى موقع موصول. سيساعد العميل موصول في جمع شهادات المستخدمين عن موصول.

4. إذا تبين أن أي حكم من هذه الاتفاقية باطلاً أو غير قابل للإنفاذ من قِبل محكمة أو هيئة تحكيم ذات اختصاص، يُفسَّر ذلك القسم بالقدر اللازم لمنح أقصى قوة لأحكامه، ولا تتأثر صحة وقابلية إنفاذ بقية الاتفاقية.

5. لا يُفسَّر عدم أي من الطرفين إنفاذ أحكام الاتفاقية في أي وقت على أنه تنازل عن مثل هذه الأحكام أو عن حق ذلك الطرف في إنفاذ كل حكم منها.

6. تُقدَّم جميع الإشعارات بموجب هذه الاتفاقية كتابياً (إلكترونياً أو غير ذلك) ويُعد أنها قد أُعطيت بشكل duly: (i) عند التسليم إلى العنوان المنصوص عليه تحت توقيع الطرف أدناه، إذا سُلِّمت بواسطة messenger خلال ساعات العمل العادية للمستلم؛ (ii) في اليوم business الثالث following posting إلى العنوان المنصوص عليه تحت توقيع الطرف أدناه، إذا نُشرت عبر international airmail أو reputable international carrier service؛ أو (iii) عند الإرسال إلى email address المنصوص عليه تحت توقيع الطرف أدناه، إذا أُرسلت via email، بشرط ألا يُ received notification of failure to send أو out of office message أو similar automatic reply من قِبل sender، وفي هذه الحالة لا يُعد الإشعار duly given بموجب subsection (iii) ويُ provided الإشعار وفقاً لـ (i) أو (ii). Mawsool contracting entity الداخلة في هذه الاتفاقية والعنوان الذي يجب على العميل توجيه الإشعارات إليه بموجب هذه الاتفاقية، كما هو منصوص عليه في Order Form المعمول به.

7. لا يجوز لأي طرف assign rights أو delegate obligations بموجب هذه الاتفاقية دون prior written consent للطرف الآخر، والذي لا يُ withheld unreasonably. Notwithstanding، يحق لكل طرف assign rights وobligations بموجب هذه الاتفاقية، in whole أو in part، لأي affiliated entity أو surviving entity upon merger أو acquisition أو sale of all أو substantially all its business، دون need obtain consent للطرف الآخر، بشرط given written notice promptly للطرف الآخر upon such assignment و، in case of Customer، provided that assignee ليس data broker.

8. يقر الطرفان بأنهما في entering into هذه الاتفاقية، لا يفعلان ذلك on basis of، ولا rely on، أي representations أو warranties أو other provisions باستثناء ما is expressly provided في هذه الاتفاقية and all conditions وwarranties وother terms implied by statute أو common law are hereby excluded to fullest extent، permitted by law.

9. Nothing contained في هذه الاتفاقية is intended أو is to be construed create partnership أو joint venture أو agency أو employment relationship بين الطرفين.

10. During Term، يتصرف الطرفان in good faith في performance of respective obligations.

11. يجوز execute Order Form وMSA هذه in counterparts، each of which shall be deemed original وwhich together shall constitute one and same agreement، وmay be circulated for signature through electronic communication، which signatures shall be deemed original signatures.